1
00:00:33,066 --> 00:00:34,591
Ω! Συγνώμη.
2
00:01:10,637 --> 00:01:14,404
Και ας το ακούσουμε για τον τελικό μας
ζευγάρι, κυρίες και κύριοι.
3
00:01:15,242 --> 00:01:17,575
Εντάξει. Ωραία.
4
00:01:18,412 --> 00:01:22,179
Αυτή τη μέρα, όπως κάναμε
γίνεται για γενιές,
5
00:01:22,249 --> 00:01:25,413
χορεύουμε για να πληρώσουμε
αφιέρωμα στις Μούσες.
6
00:01:25,485 --> 00:01:28,478
Για να τους ευχαριστήσω
το παντοτινό τους δώρο
7
00:01:28,555 --> 00:01:30,956
της θείας έμπνευσης.
8
00:01:32,793 --> 00:01:34,853
Ξέρεις...
9
00:01:35,062 --> 00:01:39,023
Ως δικαστής του
Ρούμπα, με ρωτάνε συχνά...
10
00:01:39,099 --> 00:01:43,264
«Αστέριε, τι υπέροχο
για τη μικρή σας πόλη;"
11
00:01:43,637 --> 00:01:47,802
Και πάντα λέω,
«Μπορεί να μην είμαστε Αθήνα,
12
00:01:48,141 --> 00:01:51,976
«αλλά εμείς είμαστε ο χορός
πρωτεύουσα της Ελλάδας!»
13
00:01:53,580 --> 00:01:56,049
Και τώρα, χωρίς άλλη καθυστέρηση,
14
00:01:56,116 --> 00:01:59,484
ήρθε η ώρα να ανακοινωθούν οι νικητές
των Παναθηναίων της φετινής σεζόν!
15
00:02:00,187 --> 00:02:02,452
Και οι νικητές είναι...
16
00:02:03,056 --> 00:02:04,649
Παρακαλώ τον Θεό. Παρακαλώ.
17
00:02:05,859 --> 00:02:07,452
Ζευγάρι νούμερο δύο!
18
00:02:11,431 --> 00:02:13,730
Ναι! Ζευγάρι νούμερο δύο!
19
00:02:17,170 --> 00:02:19,139
Γιατί δεν παρακολουθείς
που πας
20
00:02:19,206 --> 00:02:21,539
-Μα, δεν...
- Είναι όλη υγρή!
21
00:02:21,742 --> 00:02:24,143
Νομίζεις ότι πας
να γίνω χορεύτρια κάποια μέρα, ε;
22
00:02:24,211 --> 00:02:27,204
Γιατί όχι; χρειάζεσαι
ένας παρτενέρ για να χορέψει.
23
00:02:27,280 --> 00:02:29,306
Ποιος θα ήθελε
χορέψτε με έναν χαμένο;
24
00:02:29,383 --> 00:02:30,646
Τι φρικιό!
25
00:02:30,717 --> 00:02:32,879
Ματιά! Νομίζω ότι θα κλάψει!
26
00:02:33,053 --> 00:02:36,854
Κλαψιάρης! Κλαψιάρης!
Κλαψιάρης! Κλαψιάρης! Κλαψιάρης!
27
00:02:38,759 --> 00:02:40,955
Δες το Αλθαία. Ωχ.
28
00:02:42,529 --> 00:02:46,125
Ω, λυπάμαι. Όχι,
όχι, όχι. Φταίω εγώ.
29
00:02:46,199 --> 00:02:49,033
Προλαβαίνω και εγώ
πολύ χώρο. Ε;
30
00:02:50,137 --> 00:02:53,904
Ένα αστείο. Ήταν ένα αστείο.
Ω, ναι... Ναι.
31
00:02:53,974 --> 00:02:56,876
Ε, πάντως, ευχαριστώ
όντας τόσο κατανοητός.
32
00:02:56,943 --> 00:02:59,811
Ε, μπορείς να μου πεις ποια
δρόμος οδηγεί στον Κρότωνα;
33
00:03:00,013 --> 00:03:03,677
Εκείνο. Μεγάλος. Λοιπόν, ευχαριστώ.
34
00:03:07,154 --> 00:03:09,714
Αυτό σημαίνει, όχι
άλματα, χωρίς άλματα,
35
00:03:10,223 --> 00:03:12,556
όχι ανύψωση σας
συνεργάτης, εκτός εδάφους.
36
00:03:12,626 --> 00:03:14,356
Θυμηθείτε παιδιά,
37
00:03:14,428 --> 00:03:17,227
οι Μούσες μας δίνουν έμπνευση.
38
00:03:17,297 --> 00:03:19,357
Αλλά μπορούν επίσης να το αφαιρέσουν.
39
00:03:20,167 --> 00:03:22,261
Είμαστε απλοί θνητοί,
40
00:03:22,669 --> 00:03:27,300
και δεν πρέπει να επιδιώκει
προς το εξυψωμένο βασίλειό τους.
41
00:03:28,408 --> 00:03:30,036
Σπάστε τους κανόνες
42
00:03:30,110 --> 00:03:33,308
και θα αποκλειστείς.
43
00:03:33,880 --> 00:03:35,906
Ερωτήσεις;
44
00:03:36,116 --> 00:03:40,247
Τότε ας το κάνουμε αυτό το
η καλυτερη Παναθηναια ever!
45
00:03:43,290 --> 00:03:44,918
Λοιπόν, καλά, καλά.
46
00:03:44,991 --> 00:03:46,391
Μερικοί άνθρωποι δεν μαθαίνουν ποτέ.
47
00:03:46,460 --> 00:03:48,224
Έχεις δύο αριστερά πόδια, παπάκι.
48
00:03:48,295 --> 00:03:49,786
Δεν έχεις ευκαιρία.
49
00:03:49,963 --> 00:03:52,523
Τι έκανα ποτέ
εσύ; Λοιπόν, για αρχή,
50
00:03:52,599 --> 00:03:53,965
γεννηθήκατε.
51
00:03:59,139 --> 00:04:01,005
Σταματήστε να σπαταλάτε το χρόνο σας.
52
00:04:01,074 --> 00:04:03,600
Χρειάζεστε έναν συνεργάτη για να συμμετάσχετε στον διαγωνισμό.
- Ναι σωστά.
53
00:04:03,677 --> 00:04:07,045
Βλέπεις; Κανείς δεν είναι τρελός
αρκετά για να χορέψω μαζί σου.
54
00:04:09,216 --> 00:04:11,208
Θα είμαι ο σύντροφός σου.
55
00:04:17,924 --> 00:04:20,860
Αυτή είναι η ιστορία
πριν από πολύ καιρό,
56
00:04:20,927 --> 00:04:23,021
μια εποχή μύθου και θρύλου,
57
00:04:23,096 --> 00:04:25,793
όταν οι αρχαίοι θεοί
ήταν μικροπρεπείς και σκληροί
58
00:04:25,866 --> 00:04:28,802
και μάστισαν
η ανθρωπότητα με τα βάσανα.
59
00:04:28,869 --> 00:04:32,203
Μόνο ένας άντρας τόλμησε
να αμφισβητήσουν τη δύναμή τους.
60
00:04:32,272 --> 00:04:33,638
Ηρακλής.
61
00:04:34,674 --> 00:04:38,270
Ο Ηρακλής είχε δύναμη
ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ,
62
00:04:38,345 --> 00:04:41,338
μια δύναμη ξεπεράστηκε μόνο
με τη δύναμη της καρδιάς του.
63
00:04:41,414 --> 00:04:45,442
Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το
τσιράκια της κακής θετής μητέρας του, Ήρας,
64
00:04:45,519 --> 00:04:47,920
ο παντοδύναμος
βασίλισσα των θεών.
65
00:04:48,688 --> 00:04:50,623
Αλλά όπου υπήρχε το κακό,
66
00:04:50,690 --> 00:04:52,886
όπου και αν
αθώος θα υπέφερε,
67
00:04:52,959 --> 00:04:55,622
θα υπήρχε ο Ηρακλής.
68
00:05:20,620 --> 00:05:22,282
Εσύ;
69
00:05:22,355 --> 00:05:23,687
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείς ένα χέρι.
70
00:05:23,757 --> 00:05:25,726
Θα χρειαστεί
πολύ περισσότερο από αυτό.
71
00:05:25,992 --> 00:05:28,120
Πρέπει να είσαι όπως
απελπισμένη όπως είναι.
72
00:05:28,195 --> 00:05:29,891
Ποιος κρατάει τη γραμμή εκεί;
73
00:05:30,030 --> 00:05:31,191
Είναι, θείε.
74
00:05:31,264 --> 00:05:34,359
Αυτή η γραμμή είναι για
μόνο διαγωνιζόμενοι.
75
00:05:34,668 --> 00:05:36,500
Είμαστε διαγωνιζόμενοι.
76
00:05:36,970 --> 00:05:38,233
Δικαίωμα;
77
00:05:39,573 --> 00:05:41,269
Και ποιος είσαι;
78
00:05:41,608 --> 00:05:43,236
Είμαι ο Ηρακλής.
79
00:05:43,710 --> 00:05:46,578
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες;
80
00:05:46,680 --> 00:05:48,876
Ως δικαστής της ωραίας πόλης μας,
81
00:05:48,949 --> 00:05:50,508
Σας καλωσορίζω ταπεινά στη Rumba.
82
00:05:50,584 --> 00:05:51,847
Θείος;
83
00:05:52,018 --> 00:05:53,611
Ήξερα ότι είχες πολλούς
ταλέντα, Ηρακλή.
84
00:05:53,687 --> 00:05:56,054
Δεν κατάλαβα να χορεύω
ήταν ένας από αυτούς.
85
00:05:56,289 --> 00:05:59,123
Ούτε εγώ. Στην πραγματικότητα,
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
86
00:05:59,226 --> 00:06:01,388
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
θα τα πας μια χαρα.
87
00:06:01,695 --> 00:06:03,857
Ανυπομονώ να
βλέποντας μερικά από τα...
88
00:06:03,930 --> 00:06:05,228
Κινήσεις.
89
00:06:05,298 --> 00:06:09,099
Κι εγώ. Τώρα, αν συγχωρείτε
εμείς, πρέπει να επιστρέψουμε στη σειρά.
90
00:06:09,169 --> 00:06:10,728
Έχουμε έναν διαγωνισμό να συμμετάσχουμε.
91
00:06:10,804 --> 00:06:12,602
Θείο, κάνε κάτι!
92
00:06:12,839 --> 00:06:14,432
Μην ανησυχείς.
93
00:06:14,908 --> 00:06:17,309
Δεν έχουν ευκαιρία.
94
00:06:17,544 --> 00:06:18,944
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά!
95
00:06:19,012 --> 00:06:20,605
Λοιπόν, μην ευχαριστώ
εγώ ακόμα, Αλθαία.
96
00:06:20,680 --> 00:06:22,649
Αλλά έχω κάποιες δικές μου κινήσεις.
97
00:06:22,716 --> 00:06:24,048
Κάποια βήματα, τα έχω κάνει
εργαζόταν σε.
98
00:06:24,117 --> 00:06:25,813
Μην ανησυχείς, θα εξασκηθούμε.
99
00:06:26,086 --> 00:06:28,521
Αγόρι, χαίρομαι που
έπεσε πάνω σου!
100
00:06:28,588 --> 00:06:32,089
Αυτό μου θυμίζει. Εσύ,
ε, το άφησες αυτό.
101
00:06:33,894 --> 00:06:35,624
Σας ευχαριστώ!
102
00:06:36,029 --> 00:06:38,521
Αυτό το έδωσε η μητέρα μου
σε μένα πριν πεθάνει.
103
00:06:38,598 --> 00:06:40,794
Δεν θα είχα ποτέ
συγχωρούσα τον εαυτό μου αν το έχασα.
104
00:06:41,735 --> 00:06:43,966
Είπε ότι θα μου έφερνε τύχη.
105
00:06:44,437 --> 00:06:45,871
Μαντέψτε ότι είχε δίκιο.
106
00:06:46,439 --> 00:06:48,374
Πού πάμε;
107
00:06:48,441 --> 00:06:50,910
Λοιπόν, δεν μπορείς να εξασκηθείς
με άδειο στομάχι,
108
00:06:50,977 --> 00:06:52,741
και τέλος πάντων, έχεις
πρέπει να γνωρίσω τον πατέρα μου.
109
00:06:52,812 --> 00:06:54,440
Αγόρι, θα εντυπωσιαστεί;
110
00:06:54,514 --> 00:06:56,710
όταν φέρνω σπίτι
ο γιος του Δία.
111
00:07:10,563 --> 00:07:12,361
Ηρακλής ε;
112
00:07:13,133 --> 00:07:15,329
Νόμιζες ότι θα φορούσες
μια κάπα ή κάτι τέτοιο.
113
00:07:15,669 --> 00:07:17,433
Πατερούλης. Εγώ...
114
00:07:17,504 --> 00:07:19,336
Προσπάθησα, αλλά δεν πέταξε.
115
00:07:23,443 --> 00:07:25,309
Αυτό που σας φέρνει
γύρω από αυτά τα μέρη;
116
00:07:25,979 --> 00:07:28,175
Ήμουν καθ' οδόν προς
συναντήστε έναν φίλο... Και αυτός...
117
00:07:28,248 --> 00:07:29,682
Αποφάσισε να μείνει λίγες μέρες.
118
00:07:31,351 --> 00:07:33,377
Δεν έχει που να κοιμηθεί.
119
00:07:33,453 --> 00:07:35,285
σκεφτόμουν...
120
00:07:35,588 --> 00:07:37,056
Λοιπόν, αναρωτιόμουν,
121
00:07:37,123 --> 00:07:40,093
μήπως θα μπορούσε να μείνει εδώ;
122
00:07:42,929 --> 00:07:44,397
Είσαι καλά με τα χέρια σου;
123
00:07:45,732 --> 00:07:47,792
Κάποιοι το πιστεύουν.
124
00:07:50,136 --> 00:07:51,866
Φυσικά και είναι.
125
00:07:53,373 --> 00:07:54,841
Φτιάχνω μια στέρνα πίσω.
126
00:07:54,908 --> 00:07:56,433
Πρέπει να μετακινηθούν κάποια αρχεία καταγραφής.
127
00:07:56,509 --> 00:07:58,068
Θα χαρώ να βοηθήσω.
128
00:08:00,981 --> 00:08:03,473
Εντάξει, λοιπόν. Εσύ
μπορεί να μείνει στο μπαμ.
129
00:08:03,550 --> 00:08:04,950
Ναί!
130
00:08:05,018 --> 00:08:06,213
Σας ευχαριστώ.
131
00:08:47,327 --> 00:08:48,886
Είναι λεμονάδα.
132
00:09:22,228 --> 00:09:23,821
Το έφτιαξα μόνος μου.
133
00:09:28,735 --> 00:09:30,101
Συγγνώμη για τον πατέρα μου.
134
00:09:30,670 --> 00:09:32,832
Ποτέ δεν το πήρε πραγματικά
για τον θάνατο της μητέρας.
135
00:09:33,540 --> 00:09:35,270
Γιατί δεν το έκανες
να του πεις την αληθεια?
136
00:09:35,675 --> 00:09:38,270
Αν ήξερε θα το ξέραμε
συμμετείχε στον διαγωνισμό,
137
00:09:38,344 --> 00:09:40,609
μάλλον δεν θα το έκανε
άσε με να φύγω από το σπίτι.
138
00:09:40,880 --> 00:09:43,008
Σκέφτεται να χορεύει
είναι χάσιμο χρόνου.
139
00:09:43,716 --> 00:09:46,595
Δεν θα ήθελα να πάω εναντίον σου
τις επιθυμίες του πατέρα, και δεν θα ήταν σωστό.
140
00:09:46,619 --> 00:09:48,212
Ηρακλή, παρακαλώ;
141
00:09:49,422 --> 00:09:51,917
Ήταν ένα όνειρό μου,
142
00:09:51,991 --> 00:09:53,857
από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι,
143
00:09:53,927 --> 00:09:55,589
να χορέψουν σε αυτόν τον διαγωνισμό.
144
00:09:55,662 --> 00:09:56,994
Αλθαία, είναι απλά...
145
00:09:57,063 --> 00:09:58,998
Είδες τους άλλους,
πώς μου φέρονται.
146
00:09:59,065 --> 00:10:03,161
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να δείξω
τους είμαι τόσο καλός όσο κι αυτοί.
147
00:10:04,104 --> 00:10:06,903
Αν τα παρατήσω τώρα, θα το κάνουν
μην με αφήσεις ποτέ να το ζήσω.
148
00:10:08,641 --> 00:10:11,008
Σε παρακαλώ, Ηρακλή! Παρακαλώ;
149
00:10:11,077 --> 00:10:14,481
Παρακαλώ! Εντάξει,
εντάξει, Αλθαία...
150
00:10:15,248 --> 00:10:18,218
Πρέπει να το πεις στον πατέρα σου
ότι συμμετείχατε στον διαγωνισμό.
151
00:10:19,552 --> 00:10:21,783
θα. Αλθαία.
152
00:10:22,755 --> 00:10:24,121
Πριν τον διαγωνισμό.
153
00:10:25,024 --> 00:10:27,186
Καλά.
154
00:10:29,295 --> 00:10:30,593
Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία.
155
00:10:30,663 --> 00:10:33,997
Θα κάνω τη ρουτίνα μου μια φορά για να μπορέσεις
δείτε το και μετά θα το κάνουμε βήμα προς βήμα.
156
00:10:34,100 --> 00:10:35,966
Μείνε εδώ. Χρειάζομαι λίγο χώρο.
157
00:10:36,469 --> 00:10:37,664
Εντάξει.
158
00:10:45,478 --> 00:10:46,776
είσαι καλά;
159
00:10:46,846 --> 00:10:48,405
Σσς, σςς, σσσ, σσσ!
160
00:10:48,481 --> 00:10:49,847
Περίμενε μέχρι να τελειώσω.
161
00:11:11,204 --> 00:11:12,433
Τι πιστεύεις;
162
00:11:13,306 --> 00:11:15,332
Νομίζω ότι πάμε
να χρειαστεί κάποια βοήθεια.
163
00:11:16,309 --> 00:11:17,470
Δικαίωμα.
164
00:11:25,618 --> 00:11:27,211
Αχ! Αχ!
165
00:11:29,122 --> 00:11:30,784
Ωχ! Το μάτι μου!
166
00:11:31,124 --> 00:11:32,854
Δεν θα χορέψω ποτέ ξανά.
167
00:11:32,926 --> 00:11:34,656
Τι συμβαίνει, cupcake;
168
00:11:35,595 --> 00:11:37,689
Ω, θείε.
169
00:11:37,764 --> 00:11:39,323
Εκεί, εκεί.
170
00:11:39,399 --> 00:11:40,765
Τι σε προβληματίζει, αγαπητέ μου;
171
00:11:40,934 --> 00:11:44,701
Δεν πρόκειται ποτέ να κερδίσω με
αυτά τα σκληρά μου στέλνεις συνέχεια!
172
00:11:44,771 --> 00:11:47,002
Τώρα, τώρα, φυσικά θα κερδίσεις.
173
00:11:47,073 --> 00:11:48,939
Κέρδισες τρία συνεχόμενα χρόνια.
174
00:11:49,142 --> 00:11:54,545
Αλλά εσύ άφησες τον Ηρακλή
μπείτε στο διαγωνισμό.
175
00:11:55,148 --> 00:11:58,482
Ο Ηρακλής δεν το έκανε ποτέ
χόρεψε μια μέρα στη ζωή του.
176
00:11:59,652 --> 00:12:01,883
Αλλά αυτός είναι ο χορός
πρωτεύουσα της Ελλάδας.
177
00:12:02,322 --> 00:12:04,791
Υπάρχει ένας χορός
σχολείο σε κάθε γωνιά.
178
00:12:04,991 --> 00:12:07,017
Μην ανησυχείς.
179
00:12:07,994 --> 00:12:10,759
Έχω φροντίσει για τα πάντα.
180
00:12:11,798 --> 00:12:13,075
Ψάχνουμε
μια δασκάλα χορού.
181
00:12:13,099 --> 00:12:14,795
Έχετε κάποιο
δωμάτιο στις τάξεις σας;
182
00:12:17,937 --> 00:12:20,634
Παρακαλώ, δεσποινίς, είμαστε
αναζητά δασκάλα χορού.
183
00:12:28,815 --> 00:12:31,148
Ο διαγωνισμός είναι σε πέντε μέρες.
184
00:12:31,618 --> 00:12:33,086
Δεν έχουμε καμία ευκαιρία.
185
00:12:33,152 --> 00:12:35,587
Πολλά μπορούν να συμβούν μέσα
πέντε ημέρες. Εμπιστεύσου με.
186
00:12:35,722 --> 00:12:37,520
Τα πράγματα θα πάνε καλά.
187
00:12:43,896 --> 00:12:45,728
Από πού προέρχεται αυτή η μουσική;
188
00:12:55,575 --> 00:12:56,838
Ηρακλής;
189
00:13:00,947 --> 00:13:03,348
Γεια σου. Καλώς ήρθες πίσω.
190
00:13:06,386 --> 00:13:07,911
Ω, έξυπνο πουλί.
191
00:13:08,821 --> 00:13:11,757
Όπως τα φίδια σε α
γούρι, αγαπητοί μου.
192
00:13:11,824 --> 00:13:14,555
Και είμαι, ω, τόσο γοητευτικός.
193
00:13:15,428 --> 00:13:16,521
Σε ξέρω;
194
00:13:16,596 --> 00:13:20,624
Λοιπόν, από πού κατάγομαι,
πέρα από τις θάλασσες του χρόνου.
195
00:13:20,700 --> 00:13:23,431
Είμαι γνωστός ως The
Κυρία της Μουσικής,
196
00:13:23,503 --> 00:13:25,438
Η βασίλισσα του Κρεσέντο.
197
00:13:25,505 --> 00:13:28,134
Αλλά μπορείτε να με καλέσετε,
198
00:13:29,742 --> 00:13:31,836
η νέα σας δασκάλα χορού.
199
00:13:40,586 --> 00:13:42,111
Είσαι δασκάλα χορού;
200
00:13:42,722 --> 00:13:45,214
Η χήρα Twanky εξαιρετική.
201
00:13:45,325 --> 00:13:49,387
Γνωστό σε όλα τα λιμάνια της
Θάλασσα της Κίνας ως Mad Alice Cudlip,
202
00:13:49,729 --> 00:13:52,164
εφευρέτης του
Twanky Twiddle,
203
00:13:52,231 --> 00:13:54,530
ο πιο τολμηρός χορός
κίνηση που έγινε ποτέ,
204
00:13:54,934 --> 00:13:56,402
και αρκετά παράνομο
σε αυτά τα μέρη.
205
00:13:56,469 --> 00:13:57,767
Αλλά αν είσαι πολύ, πολύ καλός,
206
00:13:57,870 --> 00:13:59,304
Μπορεί να σου το διδάξω.
207
00:13:59,339 --> 00:14:01,150
Πώς μας ήξερες
έψαχνες για δάσκαλο;
208
00:14:01,174 --> 00:14:02,904
Πώς ξέρει το porcu να πεύκο;
209
00:14:02,975 --> 00:14:04,876
Γιατί ένας κάστορας κάνει δεκάρα;
210
00:14:04,944 --> 00:14:06,845
Ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα σε μια πάπια;
211
00:14:06,913 --> 00:14:08,142
Απαντήστε σε όλες αυτές τις ερωτήσεις
212
00:14:08,214 --> 00:14:09,978
και δεν μένει τίποτα να κάνουμε.
213
00:14:11,284 --> 00:14:14,015
Φαίνεσαι λίγο μπερδεμένος
214
00:14:14,087 --> 00:14:17,080
Ένα ασήμαντο άπιστο
215
00:14:17,156 --> 00:14:20,126
Η αλήθεια να λέγεται,
Μπορεί να φαίνομαι παλιός
216
00:14:20,193 --> 00:14:23,095
Αλλά η εμφάνιση μπορεί να παραπλανήσει
217
00:14:29,235 --> 00:14:31,795
Μη φοβάστε να ρισκάρετε
218
00:14:32,238 --> 00:14:34,867
Αυτή είναι η φιλοσοφία μου
219
00:14:34,941 --> 00:14:37,911
Απλώς μείνε μαζί μου
και θα δεις
220
00:14:37,977 --> 00:14:40,640
Θα σας μάθω πώς να χορεύετε
221
00:14:44,751 --> 00:14:49,849
Θα βασιλέψεις ανώτατος
Η βασίλισσα του χορού
222
00:14:50,957 --> 00:14:55,255
Και θα φαίνεσαι κουλ
Βλάκα που χορεύεις
223
00:14:57,764 --> 00:15:00,757
Αγάπη μου, αν δοκιμάσεις
224
00:15:00,833 --> 00:15:03,496
Ξέρω ότι θα φτάσεις στον ουρανό
225
00:15:03,569 --> 00:15:08,574
Απλώς μάθετε να διαδίδετε
τα φτερά σου Και πέτα
226
00:15:14,046 --> 00:15:15,275
Ω!
227
00:15:18,651 --> 00:15:21,353
Και έτσι βλέπετε
Μείνε μαζί μου
228
00:15:21,421 --> 00:15:24,858
Εσείς οι δύο μπορείτε να είστε τόσο φανταχτεροί
229
00:15:30,930 --> 00:15:33,729
Αγαπητοί μου αν προσπαθήσετε
230
00:15:33,800 --> 00:15:36,463
Ξέρω ότι θα φτάσεις στον ουρανό
231
00:15:36,536 --> 00:15:40,797
Απλώς μάθετε να διαδίδετε
τα φτερά σου Και πέτα
232
00:15:45,912 --> 00:15:46,971
Ουάου.
233
00:15:47,046 --> 00:15:48,571
Λοιπόν, τι λέτε;
234
00:15:50,349 --> 00:15:51,373
Σίγουρος.
235
00:15:51,451 --> 00:15:52,817
Ω, καλά!
236
00:15:54,754 --> 00:15:55,915
Για να χορέψω,
237
00:15:55,988 --> 00:15:58,753
πρέπει να μπορεί κανείς να κινείται ελεύθερα.
238
00:15:59,592 --> 00:16:02,391
Τώρα λοιπόν, μάθημα
νούμερο ένα, ρυθμός.
239
00:16:02,462 --> 00:16:05,831
Αλθαία, τι κάνουμε
ξέρεις για το ρυθμό;
240
00:16:06,666 --> 00:16:08,965
Με δέρνει. Ακριβώς!
241
00:16:09,035 --> 00:16:11,527
Εσύ έξυπνο κοριτσάκι.
242
00:16:11,704 --> 00:16:14,367
Ο ρυθμός έχει να κάνει με τα beats.
243
00:16:14,740 --> 00:16:16,003
Καλή εικασία.
244
00:16:20,446 --> 00:16:22,210
Εκεί!
245
00:16:22,381 --> 00:16:24,282
Νιώθεις τον ρυθμό;
246
00:16:26,052 --> 00:16:28,351
Ε, ναι.
247
00:16:28,421 --> 00:16:29,980
Ναι, το ξέρω.
248
00:16:30,056 --> 00:16:33,151
βλέπεις όλη τη ζωή,
κινείται στο ρυθμό
249
00:16:33,226 --> 00:16:36,025
του πιο ένδοξου οργάνου μας,
250
00:16:36,095 --> 00:16:38,587
την ανθρώπινη καρδιά.
251
00:16:42,768 --> 00:16:44,737
Ο ρυθμός είναι παντού.
252
00:16:44,837 --> 00:16:47,470
Το μόνο που έχετε να κάνετε, είναι να ακούσετε.
253
00:16:47,907 --> 00:16:50,206
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.
254
00:16:51,444 --> 00:16:52,444
Ματιά.
255
00:16:52,512 --> 00:16:54,037
Ένας άντρας που πριονίζει ξύλα.
256
00:16:55,014 --> 00:16:56,539
Ναι, βλέπεις.
257
00:16:56,616 --> 00:16:57,982
Και εκεί πέρα,
258
00:16:58,084 --> 00:17:00,485
εκείνος ο άντρας που χτυπάει
μακριά στο αμόνι του.
259
00:17:04,891 --> 00:17:06,689
Μμμ. Βλέπεις;
260
00:17:06,826 --> 00:17:08,795
Χμμ. Χα.
261
00:17:13,132 --> 00:17:15,829
Βλέπεις, ο ρυθμός είναι ζωή,
262
00:17:18,671 --> 00:17:21,907
Και ο ρυθμός του
η ζωή, είναι ένας καρδιακός παλμός.
263
00:17:25,478 --> 00:17:26,810
Σηκώστε τον ρυθμό σας.
264
00:17:26,879 --> 00:17:28,609
Μην ντρέπεσαι.
265
00:17:28,681 --> 00:17:30,411
Αυτό είναι όλο.
266
00:17:30,483 --> 00:17:32,543
Ερχομαι. Αυτό είναι όλο!
267
00:17:32,618 --> 00:17:34,018
Ερχομαι!
268
00:17:36,455 --> 00:17:38,185
Αυτό είναι ηλίθιο.
269
00:17:45,998 --> 00:17:48,797
Καληνύχτα γλυκιά μου.
Καληνύχτα μπαμπά.
270
00:17:52,638 --> 00:17:55,107
Καληνύχτα κύριε.
271
00:17:55,975 --> 00:17:58,342
Του λείπει τόσο πολύ η μητέρα.
272
00:17:58,878 --> 00:18:00,972
Μακάρι να μπορούσα να δω
χαμογέλασε ξανά.
273
00:18:01,047 --> 00:18:02,413
Μόνο μια φορά.
274
00:18:02,481 --> 00:18:03,642
Πόσο καιρό έχει περάσει;
275
00:18:03,716 --> 00:18:05,582
Πέθανε όταν ήμουν τεσσάρων.
276
00:18:05,952 --> 00:18:08,148
Ποτέ δεν πήρα πραγματικά ένα
ευκαιρία να τη γνωρίσω.
277
00:18:08,821 --> 00:18:11,450
Λέει ότι είμαι όπως
όμορφη όπως ήταν.
278
00:18:17,229 --> 00:18:18,788
Νομίζεις ότι είμαι όμορφη;
279
00:18:23,169 --> 00:18:24,603
Λοιπόν, ναι εγώ...
280
00:18:24,670 --> 00:18:26,571
Νομίζω ότι είσαι πολύ όμορφη. εγω...
281
00:18:28,507 --> 00:18:30,237
Θα το πάρω.
282
00:18:32,812 --> 00:18:35,304
Ο Δικαστής θα
σαν μια λέξη μαζί σου.
283
00:18:35,381 --> 00:18:36,610
Χμμ.
284
00:18:38,317 --> 00:18:39,751
Μην ανησυχείς.
285
00:18:39,819 --> 00:18:41,082
Θα επιστρέψω σύντομα.
286
00:18:43,055 --> 00:18:44,580
Ηρακλής,
287
00:18:44,657 --> 00:18:46,922
ευχαριστώ που ήρθατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
288
00:18:48,527 --> 00:18:52,157
Πρέπει να ομολογήσω, έπιασες
είμαστε λίγο απροετοίμαστοι.
289
00:18:52,231 --> 00:18:54,200
Είσαι ο πρώτος
διασημότητα που είχαμε εδώ,
290
00:18:54,266 --> 00:18:57,703
και δεν κάναμε τίποτα
για να τιμήσω την ευγενική επίσκεψή σας.
291
00:18:58,571 --> 00:19:00,631
Εκτιμώ τη σκέψη,
αλλά θα προτιμούσα να μην το έκανες.
292
00:19:00,806 --> 00:19:02,399
Και σεμνό επίσης.
293
00:19:02,742 --> 00:19:06,474
Είσαι πραγματικά ένας ήρωας.
294
00:19:07,847 --> 00:19:11,284
Γι' αυτό και εγώ
θα ήθελα να σας προσκαλέσω
295
00:19:11,350 --> 00:19:13,649
να γίνει ο πρώτος μας κριτής διασημοτήτων
296
00:19:13,719 --> 00:19:15,153
στα Παναθήναια.
297
00:19:15,988 --> 00:19:18,583
Φυσικά, θα έπρεπε
αποσυρθεί ως διαγωνιζόμενος.
298
00:19:19,792 --> 00:19:22,284
Λοιπόν, ευχαριστώ για την πρόσκληση,
299
00:19:22,361 --> 00:19:24,762
αλλά έχω ήδη συμφωνήσει
να είναι σύντροφος της Althea.
300
00:19:24,897 --> 00:19:28,197
Α, ναι αυτό το κορίτσι.
301
00:19:30,536 --> 00:19:34,667
Μεταξύ μας των μεγάλων, είμαι λίγο
ανησυχεί για την ευημερία της.
302
00:19:34,740 --> 00:19:36,003
Πραγματικά;
303
00:19:36,075 --> 00:19:38,135
Έχει περάσει τόσα πολλά.
304
00:19:38,210 --> 00:19:39,940
Ο θάνατος της μητέρας της,
305
00:19:40,012 --> 00:19:42,777
ποτέ δεν ταιριάζει πραγματικά
με τα άλλα παιδιά.
306
00:19:43,749 --> 00:19:46,480
Φοβάμαι αν μπεις
ο διαγωνισμός και να χάσει,
307
00:19:46,552 --> 00:19:48,214
θα συντριβεί.
308
00:19:48,554 --> 00:19:50,250
Δεν έχουμε σκοπό να χάσουμε.
309
00:19:50,956 --> 00:19:54,324
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι
υπερεκτιμώντας τις πιθανότητές σας.
310
00:19:54,393 --> 00:19:55,759
Αν πραγματικά το νόμιζες,
311
00:19:55,828 --> 00:19:57,626
δεν θα είχαμε
αυτή τη συνομιλία.
312
00:19:57,697 --> 00:20:00,667
Χαίρομαι που είσαι εδώ,
Ηρακλή, να παρηγορεί και να προστατεύει
313
00:20:00,733 --> 00:20:03,202
εκείνο το φτωχό κορίτσι.
314
00:20:03,769 --> 00:20:08,173
Αλλά ανησυχώ για το τι μπορεί
της συμβεί αφού φύγεις.
315
00:20:10,076 --> 00:20:13,442
Πιστέψτε με, αν μη τι άλλο
συμβαίνει στην Αλθαία,
316
00:20:14,346 --> 00:20:15,746
Θα επιστρέψω.
317
00:20:18,317 --> 00:20:19,842
Καλό βράδυ.
318
00:20:21,387 --> 00:20:22,855
Αλθαία...
319
00:20:24,056 --> 00:20:25,581
Τι κάνεις ακόμα;
320
00:20:26,125 --> 00:20:28,219
Άλλαξες το δικό σου
μυαλό, έτσι δεν είναι;
321
00:20:29,428 --> 00:20:31,329
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
322
00:20:31,564 --> 00:20:33,764
Είμαστε μαζί σε αυτό.
Τίποτα δεν πρόκειται να το αλλάξει αυτό.
323
00:20:35,401 --> 00:20:37,632
Δεν ξέρω τι
Θα έκανα χωρίς εσένα.
324
00:20:38,270 --> 00:20:40,330
Είσαι το καλύτερο πράγμα
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.
325
00:20:42,708 --> 00:20:44,472
Σε αγαπώ, Ηρακλή.
326
00:20:49,381 --> 00:20:51,350
Αυτό δεν είναι σωστό.
327
00:20:53,753 --> 00:20:55,221
λυπάμαι.
328
00:20:55,287 --> 00:20:56,983
Ποιον κοροϊδεύω;
329
00:20:57,356 --> 00:20:59,348
Ηλίθιος. Ηλίθιος!
330
00:21:02,161 --> 00:21:03,629
Εμ...
331
00:21:04,530 --> 00:21:07,466
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό
θέλεις να ακούσεις,
332
00:21:07,533 --> 00:21:10,799
αλλά αυτό που είσαι
νιώθοντας ότι δεν είναι αγάπη.
333
00:21:10,870 --> 00:21:13,271
Ξέρω τι σημαίνει
αγαπώ κάποιον, Ηρακλή.
334
00:21:13,539 --> 00:21:15,269
Δεν είμαι πια κοριτσάκι.
335
00:21:15,341 --> 00:21:17,572
Όχι. Όχι, δεν είσαι.
336
00:21:17,643 --> 00:21:20,878
Είσαι όμορφη
νεαρή γυναίκα.
337
00:21:24,016 --> 00:21:25,848
Όταν τελειώσει ο διαγωνισμός,
338
00:21:26,786 --> 00:21:28,721
δεν θα ξεχάσεις
για μένα, θα το κάνεις;
339
00:21:30,990 --> 00:21:34,427
Τώρα, πώς θα μπορούσα
μήπως σε ξεχάσω ποτέ;
340
00:21:37,163 --> 00:21:41,326
Θα είσαι πάντα δικός μου
πρώτος παρτενέρ χορού.
341
00:21:46,005 --> 00:21:47,598
Είσαι απαίσια
ησυχία σήμερα το πρωί.
342
00:21:47,673 --> 00:21:50,370
Νιώθω τόσο ανόητος.
Είμαι τόσο αμήχανος.
343
00:21:50,442 --> 00:21:51,740
Ω, μην είσαι.
344
00:21:51,811 --> 00:21:54,110
Είπες αυτό που είχες πάνω σου
μυαλό, και αυτό χρειάστηκε θάρρος.
345
00:22:05,591 --> 00:22:07,492
Τι θα κάνουμε;
346
00:22:12,264 --> 00:22:13,664
Ηρακλής!
347
00:22:17,069 --> 00:22:18,332
Ερχομαι.
348
00:22:18,404 --> 00:22:20,066
Κράτα γερά. Μην κοιτάς κάτω.
349
00:22:23,375 --> 00:22:25,003
Ε;
350
00:22:36,455 --> 00:22:37,889
Σε έχω. Ερχομαι.
351
00:22:43,295 --> 00:22:44,388
Έτοιμοι για το επόμενο μάθημά σας;
352
00:22:44,463 --> 00:22:45,658
Τι εννοείς;
353
00:22:46,899 --> 00:22:48,162
Ισορροπία.
354
00:22:53,339 --> 00:22:54,807
Νιώθω σαν χάμστερ.
355
00:23:05,718 --> 00:23:08,278
Προσπάθησαν να μας σκοτώσουν!
356
00:23:09,021 --> 00:23:10,614
Αλθαία.
357
00:23:10,856 --> 00:23:11,880
Κοίτα με.
358
00:23:11,957 --> 00:23:13,619
Έλα, κοίτα με.
359
00:23:14,526 --> 00:23:17,428
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είναι
δεν αξίζει να πεθάνεις.
360
00:23:17,496 --> 00:23:19,431
Αξίζει όμως να παλέψεις γι' αυτό.
361
00:23:19,665 --> 00:23:22,100
Δεν θα αφήσω τίποτα
σου συμβεί.
362
00:23:23,302 --> 00:23:24,998
Εξάλλου,
363
00:23:25,638 --> 00:23:27,038
ήσουν υπέροχος.
364
00:23:27,640 --> 00:23:30,940
Αργά. Αργά, αργά,
αργά, αργά, αργά.
365
00:23:32,077 --> 00:23:35,809
Συγγνώμη που αργήσαμε, αλλά έπρεπε
κάνουμε λίγη εξάσκηση μόνοι μας.
366
00:23:35,881 --> 00:23:38,908
Α, εξάσκηση. Είναι αυτό
πώς το λες αυτές τις μέρες;
367
00:23:38,984 --> 00:23:40,247
Χαζεύοντας.
368
00:23:40,319 --> 00:23:42,788
Ανακαλύπτοντας εξαρτήματα
ποτέ δεν ήξερες ότι είχες.
369
00:23:42,855 --> 00:23:45,347
Ω, είσαι α
άσχημο, άσχημο αγοράκι.
370
00:23:45,424 --> 00:23:46,983
Άπλωσε το χέρι σου τώρα!
371
00:23:47,860 --> 00:23:49,192
Με συγχωρείτε;
372
00:23:49,662 --> 00:23:51,494
Μη με «συγχωρείς», εσύ!
373
00:23:51,563 --> 00:23:52,861
Θα σου δώσω "συγνώμη!"
374
00:23:52,965 --> 00:23:54,776
Θα σε «συγχωρήσω».
στα μέσα της επόμενης εβδομάδας.
375
00:23:54,800 --> 00:23:56,701
Τώρα απλώστε αυτό το χέρι.
Αυτή τη στιγμή, νεαρέ,
376
00:23:56,769 --> 00:23:58,635
ή θα υπάρξει
κανένα μάθημα σήμερα!
377
00:24:01,340 --> 00:24:02,569
Ω!
378
00:24:02,641 --> 00:24:04,200
Αυτό είναι αρκετά
δυνατό χέρι, πραγματικά.
379
00:24:04,410 --> 00:24:06,140
Ένας καλλίγραμμος πήχης.
380
00:24:06,278 --> 00:24:08,372
Δείτε το μέγεθος
από αυτούς τους δικέφαλους.
381
00:24:08,447 --> 00:24:09,915
Ω, είναι τεράστιο!
382
00:24:10,082 --> 00:24:11,675
Κράτα με;
383
00:24:13,519 --> 00:24:17,115
Ε, δεν πρέπει να είμαστε
συνεχίζεις το μάθημα;
384
00:24:17,623 --> 00:24:20,525
Ω ναι. Δικαίωμα. Αφθονία
χρόνος για αυτό αργότερα.
385
00:24:21,660 --> 00:24:23,424
Τώρα, λοιπόν, προσέξτε.
386
00:24:34,840 --> 00:24:36,672
Τώρα, είναι η σειρά σου.
387
00:24:37,176 --> 00:24:39,338
Ω! Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
388
00:24:39,411 --> 00:24:42,006
Τι εννοείς;
Δεν έχεις καν προσπαθήσει.
389
00:24:43,015 --> 00:24:44,984
Προχωρώ.
390
00:24:48,787 --> 00:24:50,187
Αυτό είναι όλο. Ναί.
391
00:24:50,255 --> 00:24:54,150
Σηκώστε και αναπνεύστε και τεντώστε.
392
00:24:57,196 --> 00:24:58,323
Ω.
393
00:24:59,832 --> 00:25:02,529
Αλθαία, είσαι καλά;
394
00:25:03,035 --> 00:25:05,300
Σου είπα ότι δεν μπορώ να το κάνω.
395
00:25:06,872 --> 00:25:08,670
Αν το πεις άλλη μια φορά,
396
00:25:08,741 --> 00:25:10,642
θα σου πλύνω
το στόμα με σαπούνι.
397
00:25:10,709 --> 00:25:12,177
Καταλαβαίνετε;
398
00:25:12,244 --> 00:25:13,371
Ναί.
399
00:25:14,380 --> 00:25:16,110
Καλός. Τώρα...
400
00:25:16,882 --> 00:25:18,373
Κλείστε τα μάτια σας
401
00:25:18,450 --> 00:25:21,147
και νιώσε το
ρυθμός των βημάτων.
402
00:25:21,787 --> 00:25:24,814
Αυτό είναι όλο. Αφήστε το
ρέει μέσα σου.
403
00:25:25,791 --> 00:25:27,191
Φύγε εσύ.
404
00:25:38,837 --> 00:25:40,237
το έκανα!
405
00:25:41,473 --> 00:25:43,772
το έκανα! Εντάξει!
406
00:25:43,842 --> 00:25:46,073
Το έκανε!
407
00:25:47,479 --> 00:25:48,970
Είμαι τόσο χαρούμενος!
408
00:25:50,549 --> 00:25:52,211
Ναι, σωστά.
409
00:25:52,284 --> 00:25:53,752
Ονειρεύεσαι.
410
00:25:57,189 --> 00:25:59,124
Πώς σε λένε; Τραβόλτους.
411
00:26:00,092 --> 00:26:02,926
Θα κάνει. Να τον έχεις
προσαρμοσμένο για τη φορεσιά του.
412
00:26:04,730 --> 00:26:07,222
Κύριε! Κύριε!
413
00:26:07,533 --> 00:26:10,367
Τι κάνει ακόμα
εδώ; Τι συμβαίνει;
414
00:26:10,436 --> 00:26:12,928
Ο Ηρακλής και
το κορίτσι τα κατάφερε
415
00:26:13,172 --> 00:26:14,902
αποφύγετε το ατύχημα σήμερα το πρωί.
416
00:26:15,040 --> 00:26:16,736
Α, θείε! Το υποσχέθηκες!
417
00:26:16,809 --> 00:26:20,712
Τώρα, τώρα, ξέρεις ότι είμαι
ένας άνθρωπος που κρατά τον λόγο του.
418
00:26:21,814 --> 00:26:24,443
Φαίνεται Ηρακλής
δεν μας άφησε άλλη επιλογή.
419
00:26:25,017 --> 00:26:27,009
Ώρα για περισσότερα
προσέγγιση.
420
00:26:27,086 --> 00:26:29,578
Α, αυτό λες πάντα!
421
00:26:29,755 --> 00:26:33,055
Τώρα, δεν θα κερδίσω ποτέ
τα Παναθήναια!
422
00:26:33,358 --> 00:26:36,954
Σταμάτα να γκρινιάζεις εσύ
βλασφημία!
423
00:26:57,950 --> 00:26:59,111
Σειρά σου.
424
00:27:00,219 --> 00:27:02,120
Δεν στροβιλίζομαι.
425
00:27:02,921 --> 00:27:05,584
Φυσικά και το κάνεις, ανόητο αγόρι.
426
00:27:05,657 --> 00:27:06,955
Το κάνεις κάθε μέρα.
427
00:27:07,025 --> 00:27:08,323
Δεν νομίζω.
428
00:27:08,927 --> 00:27:10,691
Ω; Πραγματικά;
429
00:27:36,255 --> 00:27:38,224
Εκεί, βλέπεις; Στριφογυρίζεις.
430
00:27:39,391 --> 00:27:42,987
Βλέπετε, μάχεται, μέσα του
πολύ ουσία, είναι σαν χορός.
431
00:27:43,061 --> 00:27:45,997
Κι εσύ, χοντρό μου Χερκ.
432
00:27:46,231 --> 00:27:47,563
Είναι φυσικό.
433
00:27:47,633 --> 00:27:49,261
Ευχαριστώ. νομίζω.
434
00:27:49,334 --> 00:27:51,166
Τώρα, πες μου.
435
00:27:51,236 --> 00:27:53,535
Έχετε ποτέ
τσακωθήκατε με σύντροφο;
436
00:27:54,740 --> 00:27:56,140
Ναί. Μμμ.
437
00:27:56,208 --> 00:27:58,074
Και τι, ανά
πιθανότητα, είναι το όνομά του;
438
00:27:59,178 --> 00:28:01,204
ο Ιόλαος. Ιόλαος!
439
00:28:01,280 --> 00:28:03,909
Λοιπόν, Ηρακλή, το ξέρω
αυτό θα είναι δύσκολο,
440
00:28:04,149 --> 00:28:08,519
αλλά θέλω να φανταστείς
για μια στιγμή που είμαι ο Ιόλαος.
441
00:28:08,587 --> 00:28:11,318
Τώρα ξέρω ότι είναι α
τέντωμα της φαντασίας,
442
00:28:11,390 --> 00:28:13,655
αλλά θα το έκανα
εκτιμήστε την προσπάθεια.
443
00:28:14,059 --> 00:28:15,789
Τώρα λοιπόν.
444
00:28:15,861 --> 00:28:16,920
Α, όχι!
445
00:28:17,496 --> 00:28:19,465
Είμαστε περικυκλωμένοι!
446
00:28:20,532 --> 00:28:22,125
Εντελώς ανυπεράσπιστος!
447
00:28:23,969 --> 00:28:25,665
Τι θα κάνουμε;
448
00:28:30,576 --> 00:28:31,576
Χα!
449
00:28:55,067 --> 00:28:57,502
Αυτό ήταν υπέροχο!
Ναι, δεν είσαι κακός.
450
00:28:57,603 --> 00:28:59,037
Δεν είσαι κακός ο ίδιος.
451
00:28:59,071 --> 00:29:01,768
Αλλά τώρα, εσείς οι δύο πρέπει
μάθετε να το κάνετε μαζί.
452
00:29:03,175 --> 00:29:05,041
Ηρακλής, Αλθαία.
453
00:29:06,011 --> 00:29:09,277
Το υπόσχεσαι
να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον,
454
00:29:09,348 --> 00:29:11,283
να πιάσει το καθένα
άλλο όταν πέφτεις,
455
00:29:11,350 --> 00:29:15,310
και να κινηθούμε μαζί ως
όσο θα χορεύετε και οι δύο;
456
00:29:16,321 --> 00:29:17,584
Το κάνουμε.
457
00:29:17,656 --> 00:29:21,857
Τότε, αγαπητοί μου,
ήρθε η ώρα να μάθεις
458
00:29:22,794 --> 00:29:24,888
το Twanky Twiddle.
459
00:29:26,999 --> 00:29:30,163
Αυτό είναι το πιο επικίνδυνο
μέρος γιατί σε οποιαδήποτε ενέργεια
460
00:29:30,235 --> 00:29:32,636
υπάρχει ίσος
και αντίθετη αντίδραση.
461
00:29:44,883 --> 00:29:47,717
Και ένα και δύο και ένα και δύο
462
00:29:47,819 --> 00:29:49,253
και ένα και μαζί!
463
00:31:12,471 --> 00:31:14,463
Σωστά, αγαπητοί μου,
αυτό είναι το ένα.
464
00:31:14,539 --> 00:31:17,338
Το ξέρω. μπορώ
νιώστε το. Φύγε!
465
00:31:31,556 --> 00:31:33,525
Α, είναι πολύ δύσκολο!
466
00:31:34,693 --> 00:31:36,889
Μπορείτε να το κάνετε αυτό,
Αλθαία. Ξέρω ότι μπορείς.
467
00:31:37,162 --> 00:31:38,960
Ο διαγωνισμός είναι απόψε.
468
00:31:40,332 --> 00:31:42,198
Δεν νομίζω ότι το έχω μέσα μου.
469
00:31:42,401 --> 00:31:43,994
Αυτό ακριβώς είναι
είπε η μητέρα σου
470
00:31:44,803 --> 00:31:46,362
όλα αυτά τα χρόνια πριν.
471
00:31:46,438 --> 00:31:47,906
Γνωρίζατε τη μητέρα μου;
472
00:31:48,740 --> 00:31:51,471
Ω, ναι. Αυτή ήταν
ένας μαθητής μου.
473
00:31:52,010 --> 00:31:54,844
Και το πιο απίστευτο
χορευτής που έχει δει ποτέ αυτή η πόλη.
474
00:31:55,347 --> 00:31:57,111
Η μητέρα μου ήταν χορεύτρια;
475
00:31:57,716 --> 00:32:00,276
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
με τέτοιο πάθος,
476
00:32:00,352 --> 00:32:01,945
μια τέτοια φωτιά μέσα.
477
00:32:02,587 --> 00:32:05,557
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα κανέναν
αλλιώς αστράφτει ξανά έτσι.
478
00:32:06,658 --> 00:32:08,024
Μέχρι που σε είδα.
479
00:32:10,595 --> 00:32:12,564
Γιατί δεν μου το είπε ποτέ ο πατέρας μου;
480
00:32:17,569 --> 00:32:19,470
Αλθαία! Περιμένετε!
481
00:32:20,338 --> 00:32:22,330
Γιατί δεν μου το είπες;
482
00:32:23,408 --> 00:32:24,706
Να σου πω τι;
483
00:32:27,045 --> 00:32:29,173
Ότι η μητέρα μου ήταν χορεύτρια!
484
00:32:29,848 --> 00:32:31,146
Ποιος σου το είπε αυτό;
485
00:32:31,683 --> 00:32:33,447
Η χήρα Τουάνκι.
486
00:32:40,592 --> 00:32:42,891
Έχεις χορέψει
πίσω από την πλάτη μου!
487
00:32:43,695 --> 00:32:46,859
Σταμάτα να μου φέρεσαι σαν παιδί.
488
00:32:46,932 --> 00:32:50,198
Και αρχίστε να λέτε
μου την αλήθεια, σε παρακαλώ!
489
00:32:51,536 --> 00:32:54,301
Της άρεσε να χορεύει.
490
00:32:54,773 --> 00:32:57,538
Κερδίζοντας τα Παναθήναια
σήμαινε τα πάντα για εκείνη.
491
00:32:59,244 --> 00:33:01,577
Και θα είχαμε, επίσης... - Εμείς;
492
00:33:01,713 --> 00:33:03,147
Ήσουν ο σύντροφός της;
493
00:33:04,449 --> 00:33:07,214
Ήταν το πιο χαρούμενο
ώρα της ζωής μου.
494
00:33:08,153 --> 00:33:10,816
Όμως εκείνη αρνήθηκε
να τηρούν τους κανόνες,
495
00:33:11,456 --> 00:33:13,755
άρα ο δικαστής
μας απέκλεισε.
496
00:33:14,993 --> 00:33:18,020
Μας απαγόρευσαν
ο διαγωνισμός για πάντα.
497
00:33:18,797 --> 00:33:20,425
Η αλήθεια είναι,
498
00:33:25,136 --> 00:33:27,571
πέθανε η μητέρα σου
μιας ραγισμένης καρδιάς.
499
00:33:32,611 --> 00:33:37,948
Γι' αυτό το απαγορεύω
να συμμετάσχετε στον διαγωνισμό.
500
00:33:39,551 --> 00:33:42,077
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
501
00:33:52,697 --> 00:33:56,731
Elis... Πώς τολμάς!
502
00:33:58,103 --> 00:34:00,572
Ξέρω ότι θέλεις αυτό που είναι
το καλύτερο για την κόρη σου,
503
00:34:00,639 --> 00:34:02,130
αλλά αυτό είναι το όνειρό της.
504
00:34:02,207 --> 00:34:04,506
Προσπαθώ να την προστατέψω!
505
00:34:04,576 --> 00:34:06,306
Αν θέλεις πραγματικά
να την προστατέψεις,
506
00:34:06,678 --> 00:34:08,738
μετά ενθαρρύνετέ την. Υποστηρίξτε την.
507
00:34:09,080 --> 00:34:10,605
Αν δεν την αφήσεις να χορέψει,
508
00:34:11,349 --> 00:34:13,215
θα της ραγίσεις την καρδιά.
509
00:34:16,688 --> 00:34:17,849
Twanky!
510
00:34:24,262 --> 00:34:27,528
Τώρα τι λένε
πάλι να ευχηθώ σε κάποιον τύχη;
511
00:34:27,599 --> 00:34:29,830
Ω, ναι.
512
00:34:29,901 --> 00:34:31,927
Σπάσε ένα πόδι.
513
00:34:35,440 --> 00:34:37,875
Σπάσε ένα πόδι. Να το πάρεις;
514
00:34:39,744 --> 00:34:41,645
Γεια σου! Ηρακλής!
515
00:34:41,880 --> 00:34:43,143
Αφήστε με να μαντέψω.
516
00:34:43,214 --> 00:34:46,446
Ψάχνεις
για χορευτικό παρτενέρ.
517
00:34:48,787 --> 00:34:50,653
Συγγνώμη, αλλά δεν είσαι ο τύπος μου.
518
00:35:03,969 --> 00:35:05,835
Α, Ηρακλή! Είμαι
τόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
519
00:35:15,246 --> 00:35:16,714
Είστε εντάξει; Όχι, δεν είμαι!
520
00:35:16,848 --> 00:35:19,750
Πώς χειρίστηκαν
εγώ! Και πέρασε τόσος καιρός!
521
00:35:20,085 --> 00:35:22,919
Ναι, καλά... Θα έπρεπε
φτάσετε στον διαγωνισμό. Περιμένετε!
522
00:35:23,221 --> 00:35:26,419
Δεν πας στο
Η Παναθήναια ντύθηκε έτσι;
523
00:35:26,491 --> 00:35:29,325
Είναι το μόνο που φοράω ποτέ. ξέρω,
και το έχω βαρεθεί. Ερχομαι.
524
00:35:38,269 --> 00:35:40,568
Λοιπόν, ας πάρουμε
κατευθείαν σε αυτό, έτσι;
525
00:35:40,639 --> 00:35:43,609
Από το Διονυσιακό
Ινστιτούτο Χορολογίας,
526
00:35:43,675 --> 00:35:46,110
ζευγάρι νούμερο ένα!
527
00:35:55,787 --> 00:35:58,018
Καλύτερα να μην το χαλάσεις αυτό.
528
00:36:03,995 --> 00:36:05,361
Αλθαία!
529
00:36:08,233 --> 00:36:10,725
Λυπάμαι που δεν το έκανα
να σου πω την αλήθεια.
530
00:36:11,169 --> 00:36:12,398
φοβόμουν.
531
00:36:12,570 --> 00:36:14,232
Είσαι τόσο σαν τη μητέρα σου,
532
00:36:14,839 --> 00:36:16,273
αλλά ο Ηρακλής είχε δίκιο.
533
00:36:16,374 --> 00:36:19,367
Πρέπει να ακολουθήσετε το δικό σας
όνειρο, όπου κι αν σε πάει.
534
00:36:19,444 --> 00:36:22,846
Αυτό θα είχε
ήθελε να κάνεις. Ω, μπαμπά.
535
00:36:23,114 --> 00:36:25,515
Τώρα, πήγαινε να ετοιμαστείς.
536
00:36:25,884 --> 00:36:27,648
Ολοκλήρωσε αυτό που ξεκίνησε.
537
00:36:58,917 --> 00:37:00,977
Δεν ήταν υπέροχοι!
538
00:37:01,386 --> 00:37:04,185
Ας τους δώσουμε άλλο
χειροκρότημα!
539
00:37:06,491 --> 00:37:08,858
Και αφού υπάρχουν
όχι άλλοι διαγωνιζόμενοι,
540
00:37:08,927 --> 00:37:12,557
οι δικαστές θα
τώρα επιλέξτε έναν νικητή.
541
00:37:39,124 --> 00:37:42,219
Άργησες πολύ Ηρακλή.
Ο διαγωνισμός τελείωσε!
542
00:37:53,671 --> 00:37:56,072
Ω. Μμμ.
543
00:38:59,871 --> 00:39:02,773
Βγάλτε τους από αυτό
πίστα χορού τώρα!
544
00:39:03,141 --> 00:39:04,370
Ερχομαι!
545
00:41:16,874 --> 00:41:19,343
Α, θείε... Κάνε κάτι!
546
00:41:23,348 --> 00:41:25,146
Σταματήστε αυτή την αγανάκτηση!
547
00:41:25,416 --> 00:41:28,113
Έχετε προσβάλει τον
Μούσες παραβιάζοντας τους κανόνες.
548
00:41:28,186 --> 00:41:30,485
Και τώρα θα γυρίσουν
την πλάτη τους σε μας.
549
00:41:31,756 --> 00:41:32,756
Λανθασμένος.
550
00:41:33,091 --> 00:41:34,787
Καταλαβαίνετε;
551
00:41:35,994 --> 00:41:37,053
Ναί.
552
00:41:37,562 --> 00:41:38,621
Καλός.
553
00:41:42,700 --> 00:41:43,724
Σταμάτα το!
554
00:41:43,801 --> 00:41:46,930
Οι Μούσες μας εμπνέουν να βρούμε
αυτό που είναι ήδη στις καρδιές μας,
555
00:41:47,171 --> 00:41:49,037
αλλά ο Δικαστής σου
θέλει να το ξεχάσεις.
556
00:41:49,140 --> 00:41:52,042
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα κακό
με το να αγγίζεις τον ουρανό.
557
00:41:52,276 --> 00:41:55,110
Μην αφήνετε τους κανόνες του
να σε κρατήσει από την προσπάθεια.
558
00:41:56,247 --> 00:41:58,478
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
559
00:42:00,084 --> 00:42:02,781
Λοιπόν, τον άκουσες!
Τι περιμένεις;
560
00:42:02,854 --> 00:42:04,288
Ας χορέψουμε!
561
00:42:06,724 --> 00:42:08,420
Έλα, μεγάλο αγόρι.
562
00:42:08,493 --> 00:42:12,692
Είμαι ο Δικηγόρος σου!
Σταμάτα αυτό αμέσως!
563
00:42:17,168 --> 00:42:19,763
Με ακούς; Σταμάτα αυτό.
564
00:42:19,871 --> 00:42:22,705
Σταμάτα το! Σταμάτα αυτό αμέσως!
565
00:42:22,774 --> 00:42:24,003
Ω, σκάσε!
566
00:42:29,280 --> 00:42:31,909
Γεια σου! Γεια σου!
567
00:42:35,920 --> 00:42:37,752
Δεν ξέρω πώς
για να σας ευχαριστήσω αρκετά.
568
00:42:38,089 --> 00:42:40,718
Α, δεν έχεις
να. Το κάναμε μαζί.
569
00:42:42,493 --> 00:42:44,325
Λοιπόν, τι θα λέγατε για τον τελευταίο χορό;
570
00:42:44,395 --> 00:42:48,526
Ξέρεις, θα το ήθελα, αλλά νομίζω
Θα πρέπει να μπω στη σειρά.
571
00:42:54,539 --> 00:42:55,563
Προχωρώ.
572
00:42:57,442 --> 00:42:58,808
Σας ευχαριστώ.
573
00:43:03,047 --> 00:43:04,879
Α, και πού να
νομίζεις ότι πας;
574
00:43:04,949 --> 00:43:07,282
Βασικά, θα πάω
να δω τον φίλο μου τον Ιόλαο.
575
00:43:07,351 --> 00:43:09,843
Ω, όχι, όχι, όχι,
Όχι, όχι... Αλλά είναι...